El refrán es una frase o dicho popular que presenta una enseñanza, es una oración breve de carácter sentencioso y de fácil memorización.
Los refranes se utilizan para que el interlocutor transmita exactamente lo que significa o produce una situación de una manera jocosa y en lenguaje popular. Además, forman una parte importante en la tradición oral hispana, en muy pocas palabras ofrecen consejos relacionados al modo de entender la vida. Es por eso, que al interpretar un refrán es fundamental entender cada palabra y, a la vez, pensar ampliamente en su significado.
Los refranes también pueden ser dichos en inglés, resultando algunas veces incluso gracioso por el significado que se les da. Algunos ejemplos serían:
- An apple never falls far from the tree – de tal palo, tal astilla.
- What goes around, comes around – donde las dan las toman.
- To make the best of a bad bargain (situation) – de lo perdido saca lo que puedas. De perdidos al río. A mal tiempo, buena cara.
- You can see a mote in another´s eye but cannot see a beam in your own – hay quien en el ojo de su vecino ve una paja, y en el suyo no ve una tranca. Ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el nuestro
- Beauty is but skin deep – la flor de la belleza es poco duradera
- No bees, no honey: no work, no money – el que no trabaje que no coma. No hay miel sin hiel.
- From small beginnings come great things – de chicas causas, grandes efectos.
- Seeing is believing – ver para creer
- A bird in hand is worth two in the bush – más vale pájaro en mano que cien(to) volando
Comentarios recientes